1
00:00:01,918 --> 00:00:03,211
Écoute, Jack, je ne te blâme pas,

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,338
mais tout le monde a de la nourriture
empoisonnement.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,049
Une intoxication alimentaire ?
Ce n'est pas possible.

4
00:00:08,341 --> 00:00:09,860
Ces fruits de mer étaient un cadeau
de mon ami,

5
00:00:09,884 --> 00:00:12,345
le propriétaire
des Browns de Cleveland.

6
00:00:12,637 --> 00:00:14,931
Ils sont très chers
palourdes d'eau douce

7
00:00:15,223 --> 00:00:15,932
de la rivière Cuyahoga.

8
00:00:16,224 --> 00:00:18,267
Tout mon staff
a bloché

9
00:00:18,559 --> 00:00:20,228
pendant trois jours,
donc s'il y a un moyen

10
00:00:20,520 --> 00:00:21,729
que nous pourrions montrer une rediffusion...

11
00:00:22,021 --> 00:00:23,261
J'aimerais pouvoir t'aider, Lemon,

12
00:00:23,439 --> 00:00:24,875
mais j'ai déjà vendu
le temps d'annonce à l'armée.

13
00:00:24,899 --> 00:00:26,651
Maintenant, fais de ton mieux,
J'ai besoin d'un spectacle en direct

14
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
de toi dans deux jours.

15
00:00:28,653 --> 00:00:29,320
Euh, non, non, non, non.

16
00:00:29,612 --> 00:00:31,197
Ce n'est pas pour toi.
Bianca arrive.

17
00:00:31,489 --> 00:00:34,033
La folle Bianca vient ici ?

18
00:00:34,325 --> 00:00:37,620
Tu me donnes envie de vomir.

19
00:00:37,912 --> 00:00:38,955
Pourquoi?

20
00:00:39,247 --> 00:00:40,367
Parce qu'elle veut quelque chose.

21
00:00:40,581 --> 00:00:42,381
Elle me contacte seulement
quand elle veut quelque chose,

22
00:00:42,625 --> 00:00:43,960
et elle amène son avocat.

23
00:00:44,252 --> 00:00:46,230
Ce qui veut dire qu'elle va essayer
saigner autre chose

24
00:00:46,254 --> 00:00:47,356
hors de moi
dans notre procédure de divorce.

25
00:00:47,380 --> 00:00:49,966
Vous n'êtes pas complètement divorcé ?

26
00:00:50,258 --> 00:00:52,058
Eh bien, nous avons été
légalement séparés depuis 1989.

27
00:00:52,343 --> 00:00:53,362
C'est un cauchemar, Lemon.

28
00:00:53,386 --> 00:00:54,488
Je veux dire, une minute
vous êtes des jeunes mariés

29
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
faire l'amour par terre
du Concorde,

30
00:00:56,639 --> 00:00:58,307
et le prochain tes avocats
se battent

31
00:00:58,599 --> 00:01:00,639
pour savoir qui gardera la boîte
votre chien défèque.

32
00:01:00,768 --> 00:01:02,208
Vous avez appris à votre chien
faire caca dans une boîte ?

33
00:01:02,478 --> 00:01:04,146
Bianca l'a fait, mais je veux cette boîte.

34
00:01:04,438 --> 00:01:05,147
Pouah.

35
00:01:05,439 --> 00:01:07,316
ça va prendre toute la journée
et dans la nuit

36
00:01:07,608 --> 00:01:08,808
pour m'occuper de cette folle.

37
00:01:08,859 --> 00:01:11,320
Combattre, connivence,
se griffant.

38
00:01:11,612 --> 00:01:13,322
Êtes-vous en colère ou excité
en ce moment ?

39
00:01:13,614 --> 00:01:14,614
Je ne peux pas le dire.

40
00:01:14,699 --> 00:01:19,287
Mme Donaghy et son avocat
sont là.

41
00:01:19,579 --> 00:01:23,082
Je suis désolé, Johnny.
Je suis un peu en avance.

42
00:01:30,214 --> 00:01:32,383
Cela fonctionnerait sur Ugly Betty.

43
00:01:35,803 --> 00:01:43,803
♪♪

44
00:01:45,855 --> 00:01:53,195
♪♪

45
00:01:53,487 --> 00:01:54,487
Hé, les gars.

46
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
Je suis désolé, mais nous sommes
je vais devoir travailler

47
00:01:56,699 --> 00:01:57,408
toute la nuit ce soir

48
00:01:57,700 --> 00:01:59,118
jusqu'à ce que nous soyons rattrapés.

49
00:01:59,410 --> 00:02:01,162
Quoi? Liz...

50
00:02:01,454 --> 00:02:02,556
Je ne peux pas croire que tu es
va nous faire travailler

51
00:02:02,580 --> 00:02:04,332
toute la nuit de la Saint-Valentin.

52
00:02:04,624 --> 00:02:05,958
Est-ce la Saint-Valentin ?

53
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
Oh, j'ai complètement oublié.

54
00:02:07,501 --> 00:02:08,501
Bon sang, oui, Liz Lemon.

55
00:02:08,669 --> 00:02:09,378
Et j'avais des projets.

56
00:02:09,670 --> 00:02:11,213
Moi et Angie avons loué
le penthouse

57
00:02:11,505 --> 00:02:13,507
au SoHo Grand
où nous boirons du vin

58
00:02:13,799 --> 00:02:14,799
et se faire plaisir.

59
00:02:14,842 --> 00:02:15,384
Brut.

60
00:02:15,676 --> 00:02:16,969
Quand tu es marié depuis 17 ans,

61
00:02:17,261 --> 00:02:18,346
il faut le garder épicé.

62
00:02:18,638 --> 00:02:20,556
C'est pourquoi moi et ma femme
jeu de rôle.

63
00:02:20,848 --> 00:02:23,392
Elle a enfilé une tenue de Girl Scout
avec une boîte de cookies,

64
00:02:23,684 --> 00:02:25,084
et je répondrai à la porte
DANS Mes boxeurs.

65
00:02:25,353 --> 00:02:27,647
Ou je loue un fauteuil roulant,
et elle fait semblant

66
00:02:27,938 --> 00:02:29,231
être mon assistant social.

67
00:02:29,523 --> 00:02:30,900
Et d’une certaine manière, elle l’est.

68
00:02:31,192 --> 00:02:31,859
Eh bien, et moi ?

69
00:02:32,151 --> 00:02:33,569
J'en ai juste pris tout un tas
du Cialis

70
00:02:33,861 --> 00:02:35,581
parce que j'ai
de grands projets pour la Saint-Valentin ce soir.

71
00:02:35,863 --> 00:02:36,863
Avec qui ?

72
00:02:36,947 --> 00:02:38,032
Euh, personne.

73
00:02:38,324 --> 00:02:40,201
D'accord, tu sais,
Je suis désolé, les gars,

74
00:02:40,493 --> 00:02:42,119
mais nous devons y parvenir.

75
00:02:42,411 --> 00:02:44,038
Commandons un dîner.

76
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
Cerie, ça te dérange de travailler tard
le jour de la Saint-Valentin ?

77
00:02:46,791 --> 00:02:48,084
Non, je m'en fiche.

78
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
Aris et moi sommes
dans un énorme combat de toute façon.

79
00:02:50,378 --> 00:02:52,672
Eh bien... Aris ?
C'est ton fiancé, Aris ?

80
00:02:52,963 --> 00:02:56,175
Ouais, il continue de m'envoyer
toutes ces fleurs pour s'excuser,

81
00:02:56,467 --> 00:02:57,968
mais il insiste toujours
en ayant

82
00:02:58,260 --> 00:03:00,388
un mariage grec orthodoxe,
mais je ne suis vraiment pas d'accord

83
00:03:00,680 --> 00:03:02,139
avec la position de l'église
sur Chypre.

84
00:03:02,431 --> 00:03:05,309
Mm, alors, euh, chinois ?
Ou non?

85
00:03:05,601 --> 00:03:07,436
Liz, c'est en fait pour toi.

86
00:03:07,728 --> 00:03:08,437
De qui sont-ils ?

87
00:03:08,729 --> 00:03:10,064
Je ne sais pas, ce n'est pas dit.

88
00:03:10,356 --> 00:03:12,525
Admirateur secret !

89
00:03:19,699 --> 00:03:21,951
Dommage que tu doives travailler
toute la nuit !

90
00:03:22,243 --> 00:03:24,620
Johnny, merci d'avoir parlé
à moi en personne.

91
00:03:24,912 --> 00:03:27,081
Si c'est à propos du box pour chien,
Je ne cède pas.

92
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
Oh non, Johnny.

93
00:03:28,999 --> 00:03:30,960
Je me sens si mal
pour ce qui s'est passé

94
00:03:31,252 --> 00:03:32,503
à la fête de Gerhardt.

95
00:03:36,006 --> 00:03:38,217
Vraiment? J'ai passé un moment fabuleux
à cette fête.

96
00:03:38,509 --> 00:03:40,094
Je veux que notre divorce soit définitif.

97
00:03:40,386 --> 00:03:42,972
D'accord.

98
00:03:43,264 --> 00:03:45,558
Je veux récupérer tous les bijoux
Je t'ai déjà acheté.

99
00:03:45,850 --> 00:03:46,850
Bien.

100
00:03:47,059 --> 00:03:50,104
Je veux les fournitures artistiques que
Je t'ai offert pour ton 40ème anniversaire

101
00:03:50,396 --> 00:03:52,290
et tout projet artistique ultérieur
tu as fait avec eux.

102
00:03:52,314 --> 00:03:53,314
Bien.

103
00:03:53,357 --> 00:03:54,543
Je veux toutes nos lettres d'amour.

104
00:03:54,567 --> 00:03:55,567
Bien.

105
00:03:55,776 --> 00:03:57,376
je veux tout
des lettres d'amour de vos parents.

106
00:03:57,486 --> 00:03:58,154
Bien.

107
00:03:58,446 --> 00:04:00,072
Je veux la totalité de la mise
dans la franchise Arby's

108
00:04:00,364 --> 00:04:01,466
nous avons acheté à l'extérieur de Telluride.

109
00:04:01,490 --> 00:04:02,908
Oh, bon sang, Johnny,
tu sais que j'aime

110
00:04:03,200 --> 00:04:05,911
mon gros boeuf et mon cheddar.

111
00:04:06,203 --> 00:04:07,538
Prends tout.

112
00:04:07,830 --> 00:04:10,166
Prends les Arby,
prends la maison à Amagansett,

113
00:04:10,458 --> 00:04:11,917
prenez les tableaux d'Otto Dix.

114
00:04:12,209 --> 00:04:13,209
Je m'en fiche plus.

115
00:04:13,294 --> 00:04:14,294
Je veux passer à autre chose.

116
00:04:14,336 --> 00:04:16,088
Mme Donaghy
a l'intention de renoncer

117
00:04:16,380 --> 00:04:17,380
tous biens communaux.

118
00:04:17,465 --> 00:04:20,634
Nous devrions avoir les papiers
à signer demain.

119
00:04:20,926 --> 00:04:22,470
Alors je suppose que nous avons terminé.

120
00:04:22,762 --> 00:04:25,264
Nous avons terminé.

121
00:04:34,690 --> 00:04:35,959
Sortez une bouteille de champagne,

122
00:04:35,983 --> 00:04:38,152
mais pas celui qui est venu
avec les coquillages.

123
00:04:38,444 --> 00:04:40,362
Prends une autre bouteille
de champagne.

124
00:04:41,906 --> 00:04:42,615
Hé.

125
00:04:42,907 --> 00:04:43,907
Hé.

126
00:04:43,991 --> 00:04:45,451
Est-ce que tu m'as envoyé ça
être gentil ?

127
00:04:45,743 --> 00:04:47,077
Pourquoi devrais-je t'envoyer des fleurs ?

128
00:04:47,369 --> 00:04:49,205
Parce que c'est la Saint Valentin...

129
00:04:49,497 --> 00:04:50,497
Ah non ! C'est quoi ?

130
00:04:50,581 --> 00:04:51,957
C'est la Saint Valentin ?

131
00:04:52,249 --> 00:04:53,249
Encore?

132
00:04:53,334 --> 00:04:55,044
Oh, tu l'as fait exploser
avec ta femme ?

133
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
C'est trop tard,
c'est trop tard, j'ai tout gâché.

134
00:04:57,463 --> 00:04:59,274
Eh bien, peu importe, tu sais,
c'est juste la Saint-Valentin.

135
00:04:59,298 --> 00:05:00,298
C'est aussi son anniversaire.

136
00:05:00,508 --> 00:05:01,508
Ah.

137
00:05:03,260 --> 00:05:05,387
Oh, j'ai le club de dinde.

138
00:05:05,679 --> 00:05:06,388
Hé.

139
00:05:06,680 --> 00:05:07,389
Hé quoi de neuf?

140
00:05:07,681 --> 00:05:08,349
Est-ce que tu viens de venir

141
00:05:08,641 --> 00:05:10,518
d'une Suzanne Somers
concours de sosies ?

142
00:05:10,810 --> 00:05:11,810
Hilarant, Frank.

143
00:05:11,936 --> 00:05:15,064
En fait, je viens juste d'arriver
de se produire au Vagina Day.

144
00:05:15,356 --> 00:05:17,156
Est-ce une émanation
des Monologues du Vagin ?

145
00:05:17,399 --> 00:05:19,068
Non, nous ne sommes en aucun cas affiliés

146
00:05:19,360 --> 00:05:20,027
avec Les Monologues du Vagin.

147
00:05:20,319 --> 00:05:21,987
La Journée du vagin est un événement caritatif

148
00:05:22,279 --> 00:05:22,988
fondée par un groupe
des célébrités

149
00:05:23,280 --> 00:05:25,491
qui ont, pour quelque raison que ce soit,
on n'a jamais demandé

150
00:05:25,783 --> 00:05:27,343
participer
dans Les Monologues du Vagin.

151
00:05:27,451 --> 00:05:29,245
Chaque 14 février,
nous improvisons des monologues

152
00:05:29,537 --> 00:05:31,413
à propos de nos pièces de dame
pour les sans-abri.

153
00:05:31,705 --> 00:05:33,123
Oh, au profit des sans-abri ?

154
00:05:33,415 --> 00:05:35,584
Non, juste pour eux.

155
00:05:37,419 --> 00:05:38,921
Mon vagin est une fleur.

156
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
Une fleur étrange et laide.

157
00:05:41,215 --> 00:05:43,217
Je me souviens de la nuit
J'ai perdu ma virginité.

158
00:05:43,509 --> 00:05:46,720
C'était en 1968, pendant
la Convention Démocratique.

159
00:05:48,556 --> 00:05:49,556
Citron, c'est fait.

160
00:05:49,598 --> 00:05:50,598
Qu'est-ce qui est fait ?

161
00:05:50,683 --> 00:05:53,102
Mon divorce, c'est définitif.

162
00:05:53,394 --> 00:05:54,728
Mwah !

163
00:05:55,020 --> 00:05:56,272
Je suis divorcé, tout le monde !

164
00:05:56,564 --> 00:05:57,604
Qui veut prendre un verre ?

165
00:05:57,773 --> 00:05:59,233
Ouais, je ne peux vraiment pas, Jack.

166
00:05:59,525 --> 00:06:00,627
Tu nous fais travailler
toute la nuit, tu te souviens ?

167
00:06:00,651 --> 00:06:01,651
Oh.

168
00:06:01,819 --> 00:06:05,030
Hé, tu m'as envoyé ça
parce que tu te sens mal ?

169
00:06:05,322 --> 00:06:09,159
Je ne l'ai pas fait et je ne le fais pas.

170
00:06:09,451 --> 00:06:11,287
Hé, Pete, tu es debout
pour un cocktail rapide ?

171
00:06:11,579 --> 00:06:13,348
Désolé, je dois sortir,
Je viens de trouver un magasin Hallmark

172
00:06:13,372 --> 00:06:14,957
ouvrez à 70 pâtés de maisons d'ici !

173
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
Oh, Tracy, qu'en dis-tu ?

174
00:06:17,585 --> 00:06:19,065
Un verre rapide
pour célébrer ma liberté ?

175
00:06:19,253 --> 00:06:21,213
Oh, Jackie D., à tout autre moment,
mais j'ai fait des projets

176
00:06:21,505 --> 00:06:22,505
avec ma femme ce soir.

177
00:06:22,631 --> 00:06:23,173
Juste une petite question rapide.

178
00:06:23,465 --> 00:06:24,776
C'est la meilleure nuit
de ma vie !

179
00:06:24,800 --> 00:06:27,261
Très bien... juste un !

180
00:06:27,553 --> 00:06:29,513
Je dois être en ville
habillé en ninja à 10h00.

181
00:06:29,805 --> 00:06:32,516
Allons-y.

182
00:06:32,808 --> 00:06:35,311
Hé, Frank, marie-toi, boff, tue.

183
00:06:35,603 --> 00:06:38,147
Beyoncé, Paula Abdul et Oprah.

184
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
Mec, c'est plus que facile.

185
00:06:40,274 --> 00:06:43,152
Boff Beyoncé,
Tue Paula, épouse Oprah.

186
00:06:43,444 --> 00:06:45,654
D'accord, marie-toi, Boff, tue.

187
00:06:45,946 --> 00:06:47,448
Cerie, Liz et Jenna.

188
00:06:47,740 --> 00:06:49,033
Encore une fois, c’est évident.

189
00:06:49,325 --> 00:06:51,452
Épouse Liz, retrouve Cerie,
tue Jenna.

190
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
Je peux t'entendre !

191
00:06:53,621 --> 00:06:54,663
Frank, arrête ça.

192
00:06:54,955 --> 00:06:56,235
Ne joue pas à ce jeu
à propos des gens

193
00:06:56,332 --> 00:06:57,332
qui sont dans la pièce.

194
00:06:57,374 --> 00:06:57,917
Pourquoi pas?

195
00:06:58,208 --> 00:07:00,669
Parce que ça commence toujours par du plaisir
et puis ça devient bizarre.

196
00:07:00,961 --> 00:07:04,590
Mais merci d'avoir dit
que tu m'épouserais.

197
00:07:04,882 --> 00:07:06,026
Vous ne m'avez pas envoyé ça, n'est-ce pas ?

198
00:07:06,050 --> 00:07:08,510
Non.
Vous plaisantez ?

199
00:07:10,638 --> 00:07:11,798
Salut, je m'appelle Liz Lemon,

200
00:07:11,931 --> 00:07:13,974
et j'ai reçu des fleurs
de votre boutique ce soir.

201
00:07:14,266 --> 00:07:17,269
Et je ne peux pas dire qui
ils viennent de.

202
00:07:17,561 --> 00:07:20,689
Non, non, j'ai lu la carte,
mais ce n'est pas signé.

203
00:07:20,981 --> 00:07:24,526
Non, je ne suis pas avec autant d'hommes
que c'est impossible

204
00:07:24,818 --> 00:07:26,028
à moi de deviner.

205
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Eh bien, c'est juste...
Oh, oh, eh bien, tu sais quoi ?

206
00:07:29,615 --> 00:07:31,575
En fait, j'ai trouvé la carte.
ils viennent de ta mère.

207
00:07:31,742 --> 00:07:34,370
Ouais, alors dis à ta mère gay
J'ai dit merci.

208
00:07:38,290 --> 00:07:40,542
Il faut commander
encore un peu de champagne,

209
00:07:40,834 --> 00:07:43,170
va sauter dans mon hélicoptère,
et faites le buzz sur la Trump Tower

210
00:07:43,462 --> 00:07:45,589
jusqu'à ce que Don apparaisse sur le toit
et nous supplie d'arrêter.

211
00:07:45,881 --> 00:07:48,050
Ouais, ça a l'air bien !

212
00:07:48,342 --> 00:07:49,862
Je dois juste appeler ma femme,
faites-lui savoir

213
00:07:50,010 --> 00:07:51,345
Je vais être en retard.

214
00:07:51,637 --> 00:07:54,306
Hé, Angie, écoute,
Je vais être...

215
00:07:54,598 --> 00:07:55,683
C'est vrai.

216
00:07:55,975 --> 00:07:57,267
Je dois y aller.

217
00:07:57,559 --> 00:07:58,560
Non, non, non, non, non, non.

218
00:07:58,852 --> 00:08:01,313
C'est l'homme marié faible
à l'intérieur de toi qui parle.

219
00:08:01,605 --> 00:08:02,982
J'étais comme toi.

220
00:08:03,273 --> 00:08:05,609
Rappelez-vous toujours,
le mariage est une compétition,

221
00:08:05,901 --> 00:08:08,070
et après 18 ans d'heures supplémentaires,

222
00:08:08,362 --> 00:08:10,406
j'y vais enfin
pour revendiquer la victoire !

223
00:08:10,698 --> 00:08:12,449
Soyez à la hauteur, J.D.

224
00:08:12,741 --> 00:08:16,578
Tu sais où me trouver
si tu as besoin de moi.

225
00:08:16,870 --> 00:08:18,330
OK, j'en ai un difficile.

226
00:08:18,622 --> 00:08:22,084
Oussama ben Laden,
Martha Stewart, Jenna.

227
00:08:22,376 --> 00:08:23,816
Os d'Oussama ben Laden,
ça lui ferait honte,

228
00:08:23,877 --> 00:08:25,921
et puis son propre peuple
allait l'assassiner.

229
00:08:26,213 --> 00:08:28,215
Épouse Martha Stewart parce que,
tu sais,

230
00:08:28,507 --> 00:08:29,627
elle ressemble à un sale oiseau.

231
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
Et tue Jenna.

232
00:08:32,469 --> 00:08:34,513
Cerie, marie-toi, Boff, tue.

233
00:08:34,805 --> 00:08:37,599
Lutz, Toofer ou Kenneth.

234
00:08:40,686 --> 00:08:43,063
J'épouserais Toofer
parce qu'il est classe.

235
00:08:43,355 --> 00:08:45,399
Je tuerais Lutz.
Désolé, Lutz.

236
00:08:45,691 --> 00:08:48,444
La pensée que tu le ferais
me faire n'importe quoi, c'est génial.

237
00:08:48,736 --> 00:08:49,403
Et je serais Boff Kenneth.

238
00:08:49,695 --> 00:08:50,695
Quoi?

239
00:08:50,821 --> 00:08:52,448
Vraiment?

240
00:08:52,740 --> 00:08:54,050
D'accord, quel est ton problème
avec moi ?

241
00:08:54,074 --> 00:08:55,074
Quoi?

242
00:08:55,325 --> 00:08:55,743
Tu fais toujours
commentaires grossiers.

243
00:08:56,035 --> 00:08:57,202
Tu ne veux jamais travailler avec moi.

244
00:08:57,494 --> 00:08:58,037
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

245
00:08:58,328 --> 00:08:59,413
Parce que tu es un gros imposteur.

246
00:08:59,705 --> 00:09:00,705
Quoi?

247
00:09:00,789 --> 00:09:01,949
Tout chez toi est faux.

248
00:09:02,207 --> 00:09:03,527
Ton bronzage est faux,
tes cheveux sont faux.

249
00:09:03,625 --> 00:09:05,044
Pas l'avant !

250
00:09:05,335 --> 00:09:07,504
Tu n'as jamais fait ou dit
quelque chose de réel ou d'authentique

251
00:09:07,796 --> 00:09:08,996
tout le temps que je te connais.

252
00:09:09,089 --> 00:09:10,089
Oh vraiment?

253
00:09:10,257 --> 00:09:12,468
Et fait un faux
mettre son âme à nu pour les sans-abri ?

254
00:09:12,760 --> 00:09:14,094
Parce que ça vient d'ici.

255
00:09:14,386 --> 00:09:16,513
Mon vagin
EST un dépanneur.

256
00:09:16,805 --> 00:09:18,223
Propre et fiable.

257
00:09:18,515 --> 00:09:20,142
Et fermé à Noël.

258
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Faux... et bizarre.

259
00:09:23,062 --> 00:09:26,148
Maintenant, je voudrais proposer
un toast à mon ex-femme

260
00:09:26,440 --> 00:09:28,525
à qui je vais demain
dire au revoir à

261
00:09:28,817 --> 00:09:29,943
pour la toute dernière fois.

262
00:09:30,235 --> 00:09:31,235
Ohh.

263
00:09:31,487 --> 00:09:32,487
Non, non. Non, non, non.

264
00:09:32,613 --> 00:09:35,365
Elle est très, très malade mentalement.

265
00:09:35,657 --> 00:09:37,242
Je veux dire, si tu la rencontrais,
tu pourrais penser

266
00:09:37,534 --> 00:09:39,078
elle est merveilleuse, mais crois-moi,

267
00:09:39,369 --> 00:09:43,082
c'est la succube
des entrailles de l'enfer.

268
00:09:43,373 --> 00:09:45,334
Je veux dire, si j'étais forcé
se souvenir d'elle

269
00:09:45,626 --> 00:09:47,771
comme je l'ai rencontrée pour la première fois, quand je
je suis tombé amoureux d'elle pour la première fois,

270
00:09:47,795 --> 00:09:50,172
alors, oui, I-1, tu sais,
supposons empiriquement

271
00:09:50,464 --> 00:09:52,466
elle est très, très belle,
mais, euh...

272
00:09:52,758 --> 00:09:56,762
Mais c'est ce qu'il y a en elle qui
la rend vraiment dégoûtante.

273
00:09:59,973 --> 00:10:02,684
J'aimerais pouvoir toucher
encore ses seins.

274
00:10:02,976 --> 00:10:05,437
Elle avait vraiment
une fabuleuse paire de seins.

275
00:10:05,729 --> 00:10:07,481
Ah.

276
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
J'avoue...

277
00:10:10,901 --> 00:10:12,945
Parfois je fantasmais
à propos d'elle obtenant

278
00:10:13,237 --> 00:10:16,657
diverses maladies en phase terminale,
et... je l'allaiterais.

279
00:10:18,826 --> 00:10:20,494
Jusqu'à sa mort.

280
00:10:20,786 --> 00:10:24,623
Et elle disait :
"Johnny, j'ai tellement mal !"

281
00:10:25,916 --> 00:10:27,543
Et je dirais,
"Attends-toi là

282
00:10:27,835 --> 00:10:29,128
encore un peu, Bianca."

283
00:10:30,921 --> 00:10:33,507
Amour.

284
00:10:33,799 --> 00:10:36,218
On dit que la foudre
ne frappe jamais deux fois.

285
00:10:36,510 --> 00:10:39,429
Mais je sais
que j'aimerai à nouveau.

286
00:10:39,721 --> 00:10:43,267
Et je ne serai jamais heureux
jusqu'à ce que je trouve cette femme.

287
00:10:46,728 --> 00:10:50,524
Je pense ce que je dis
pour toi c'est...

288
00:10:50,816 --> 00:10:52,484
que fais-tu ce soir ?

289
00:10:55,904 --> 00:10:57,531
Chut.

290
00:11:00,909 --> 00:11:02,244
Kenneth.

291
00:11:02,536 --> 00:11:03,536
C'est votre chance.

292
00:11:03,787 --> 00:11:04,787
Cerie t'aime.

293
00:11:08,500 --> 00:11:09,668
Excusez-moi?

294
00:11:09,960 --> 00:11:11,253
Et elle est en colère contre son fiancé.

295
00:11:11,545 --> 00:11:12,945
Cerie a dit qu'elle
je le ferais avec toi.

296
00:11:13,130 --> 00:11:16,300
Eh bien, ça me fait juste
transpirer.

297
00:11:16,592 --> 00:11:19,928
En fait, je pense que nous avons besoin
toi et Cerie

298
00:11:20,220 --> 00:11:21,513
faire une course de bonbons.

299
00:11:21,805 --> 00:11:23,348
D'accord.

300
00:11:23,640 --> 00:11:25,392
Mais j'ai besoin de... Elle
ne peut pas y aller seule.

302
00:11:25,684 --> 00:11:27,060
Il est 1h du matin.

303
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Puis-je vous aider?

304
00:11:41,575 --> 00:11:42,575
Oui Monsieur.

305
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
Nous avons des rapports
d'une fuite d'azote

306
00:11:44,494 --> 00:11:45,494
à cet étage.

307
00:11:45,746 --> 00:11:46,746
Oh non, notre chambre est bien.

308
00:11:46,872 --> 00:11:47,912
Je veux dire, nous ne le sentons pas.

309
00:11:47,956 --> 00:11:49,583
Oh, c'est inodore, monsieur.

310
00:11:49,875 --> 00:11:51,835
il faut vraiment que je vérifie
cette pièce.

311
00:11:52,127 --> 00:11:53,212
Eh bien, pourriez-vous vous dépêcher ?

312
00:11:53,503 --> 00:11:54,731
Parce que ma femme et moi
planifient

313
00:11:54,755 --> 00:11:55,940
une soirée vraiment spéciale ce soir.

314
00:11:55,964 --> 00:11:57,591
Oh, c'est
pour votre propre sécurité, monsieur.

315
00:11:59,259 --> 00:12:00,259
Mm.

316
00:12:00,344 --> 00:12:02,012
Je détecte beaucoup de chaleur
par ici.

317
00:12:02,304 --> 00:12:03,347
Est-il dangereux?

318
00:12:03,639 --> 00:12:05,224
Je ne sais pas.

319
00:12:05,515 --> 00:12:07,476
Je pense que ça vient...

320
00:12:07,768 --> 00:12:08,768
de mes fesses.

321
00:12:09,978 --> 00:12:11,647
Oh non, je suis marié !

322
00:12:11,939 --> 00:12:12,939
C'est comme ça que je les aime.

323
00:12:12,981 --> 00:12:13,690
Ah !

324
00:12:13,982 --> 00:12:17,486
Quoi? Oh! Jeu de rôle, bébé !

325
00:12:17,778 --> 00:12:18,862
Donne-le-moi, bébé !
Waouh !

326
00:12:19,154 --> 00:12:21,073
Oh, oh, ouais.

327
00:12:23,784 --> 00:12:25,410
D'accord.

328
00:12:25,702 --> 00:12:27,329
Je ne sais pas qui c'est,
mais nous l'avons fait

329
00:12:27,621 --> 00:12:29,122
parce que je n'utilise pas de Velcro
encore une fois.

330
00:12:29,414 --> 00:12:31,416
Soyez juste cool.
Soyez juste... soyez cool.

331
00:12:31,708 --> 00:12:32,708
Tenez bon.

332
00:12:32,834 --> 00:12:33,834
Qui est-ce?

333
00:12:33,961 --> 00:12:36,004
Oh, Tracy.

334
00:12:36,296 --> 00:12:38,090
Nous n'avons pas pu trouver
une chambre d'hôtel n'importe où.

335
00:12:38,382 --> 00:12:39,508
Toute la ville est réservée.

336
00:12:39,800 --> 00:12:42,886
Nous espérions pouvoir
viens ici et fais la fête avec toi.

337
00:12:43,178 --> 00:12:44,554
Joyeuses fêtes de fin d'année !

338
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
Bébé, je suis désolé.

339
00:12:54,648 --> 00:12:56,441
Mais il va
à travers des trucs.

340
00:12:56,733 --> 00:12:57,893
Angie, tu aimes le champagne ?

341
00:12:57,985 --> 00:12:59,528
Non, ça me donne mal à la tête.

342
00:12:59,820 --> 00:13:01,321
Il s'agit d'un Krug Clos de Mesnil.

343
00:13:01,613 --> 00:13:03,365
je le gardais
pour une occasion spéciale.

344
00:13:03,657 --> 00:13:06,368
Et je me suis dit,
mon Dieu, ça y est, j'ai raison ?

345
00:13:06,660 --> 00:13:07,703
Bonne nouvelle, bons amis.

346
00:13:07,995 --> 00:13:11,039
Je nettoie ça aussi, ou, euh,
juste le sexe ?

347
00:13:11,331 --> 00:13:12,040
N'est-elle pas précieuse ?

348
00:13:12,332 --> 00:13:13,041
Hé, une anecdote amusante à propos de Vlem,

349
00:13:13,333 --> 00:13:15,133
elle est venue ici à l'origine
pour étudier l'ingénierie.

350
00:13:15,419 --> 00:13:18,338
Allez, poupée.

351
00:13:18,630 --> 00:13:22,175
Tu dis à GE, mec aux ampoules
Je veux le choix de Sophie

352
00:13:22,467 --> 00:13:23,677
hors de ma suite !

353
00:13:23,969 --> 00:13:25,220
Bébé!

354
00:13:33,729 --> 00:13:35,480
Citron!

355
00:13:43,655 --> 00:13:44,364
Tu viens ?

356
00:13:44,656 --> 00:13:46,241
Arrêtons-nous une minute.

357
00:13:46,533 --> 00:13:48,744
De toute façon, c'est tellement ennuyeux là-haut.

358
00:13:49,036 --> 00:13:51,580
Tu sais, Aris
est tellement immature parfois.

359
00:13:51,872 --> 00:13:53,665
C'est pourquoi je t'aime bien, Kenneth.

360
00:13:53,957 --> 00:13:55,250
Vous êtes une vieille âme.

361
00:13:55,542 --> 00:13:56,168
Merci.

362
00:13:56,460 --> 00:13:58,253
Ma mère le pense aussi.

363
00:13:58,545 --> 00:14:00,440
En fait, elle en est presque sûre
Je suis l'âme réincarnée

364
00:14:00,464 --> 00:14:02,132
d'Adren Twyford.

365
00:14:02,424 --> 00:14:04,468
Il était notre ministre de la ville
décédé dans un incendie d'organe.

366
00:14:04,760 --> 00:14:05,385
Pouah.

367
00:14:05,677 --> 00:14:07,596
Il continue de m'envoyer des SMS
pour le rencontrer en ville

368
00:14:07,888 --> 00:14:10,265
dans son club, même si
il sait que je travaille.

369
00:14:10,557 --> 00:14:13,101
Eh bien, c'est comme
Le Dr Laura Schlessinger dit :

370
00:14:13,393 --> 00:14:15,604
"Les femmes devraient être
plus accommodant avec leurs hommes

371
00:14:15,896 --> 00:14:17,272
pour la santé
du mariage. »

372
00:14:17,564 --> 00:14:19,316
Elle a l'air intelligente.

373
00:14:19,608 --> 00:14:20,192
Est-elle vraiment médecin ?

374
00:14:20,484 --> 00:14:23,111
Non, je pense qu'elle est
un peu comme le Dr Pepper.

375
00:14:23,403 --> 00:14:24,403
Bien.

376
00:14:24,529 --> 00:14:26,615
je vais aller le rencontrer
au centre-ville alors.

377
00:14:26,907 --> 00:14:27,949
Merci, Kenneth.

378
00:14:28,241 --> 00:14:29,951
Vous donnez de très bons conseils.

379
00:14:32,913 --> 00:14:35,165
Kenneth.

380
00:14:35,457 --> 00:14:36,958
Quoi? Comment oses-tu ?

381
00:14:38,543 --> 00:14:40,170
Tu es tellement bizarre.

382
00:14:40,462 --> 00:14:41,462
Dis à Liz que je suis parti, d'accord ?

383
00:14:41,713 --> 00:14:42,713
D'accord.

384
00:14:42,964 --> 00:14:44,724
Oh, et si tu veux le dire
ces gars à l'étage

385
00:14:45,008 --> 00:14:47,469
que nous avons fait,
ça me va.

386
00:14:53,600 --> 00:15:01,233
♪♪

387
00:15:05,278 --> 00:15:06,405
Oh, les jeux vidéo.

388
00:15:06,696 --> 00:15:07,736
Nous pourrions jouer à des jeux vidéo.

389
00:15:10,450 --> 00:15:14,329
C'est le deuxième pire
La Saint-Valentin que nous avons jamais eue.

390
00:15:16,623 --> 00:15:19,209
Salut, est-ce que M. Donaghy est là ?

391
00:15:19,501 --> 00:15:22,337
Une autre prostituée ?

392
00:15:22,629 --> 00:15:24,923
Citron, qu'en dis-tu ?

393
00:15:25,215 --> 00:15:26,383
Toi et moi, Atlantic City.

394
00:15:26,675 --> 00:15:29,386
Nous pouvons être dans la file d'attente des crêpes
au Borgata à l'aube.

395
00:15:29,678 --> 00:15:31,012
Non, Jack.

396
00:15:31,304 --> 00:15:32,304
Que fais-tu?

397
00:15:34,933 --> 00:15:37,185
Je fais la fête.

398
00:15:37,477 --> 00:15:39,104
Je veux que Bianca voie
que je passe à autre chose.

399
00:15:39,396 --> 00:15:41,648
Alors peut-être que tu devrais appeler
Bianca pour t'aider à porter

400
00:15:41,940 --> 00:15:43,316
ta prostituée hors de l'hôtel

401
00:15:43,608 --> 00:15:44,943
vous venez d'être expulsé.

402
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
Tu penses que je devrais ?

403
00:15:46,319 --> 00:15:47,547
Elle viendrait probablement
juste ici.

404
00:15:47,571 --> 00:15:49,114
Vous êtes malades tous les deux !

405
00:15:49,406 --> 00:15:50,446
Cette relation est malade !

406
00:15:50,699 --> 00:15:53,201
Tu ne comprends tout simplement pas,
c'est compliqué !

407
00:15:53,493 --> 00:15:54,494
Non, je ne comprends pas !

408
00:15:54,786 --> 00:15:55,826
Laissez-moi vous poser une question.

409
00:15:55,996 --> 00:15:58,039
Marie-toi, Boff, tue.
Bianca.

410
00:15:58,331 --> 00:15:59,499
Que veux-tu faire ?

411
00:15:59,791 --> 00:16:02,544
Tous.

412
00:16:02,836 --> 00:16:04,087
Tous.

413
00:16:04,379 --> 00:16:07,048
Tu dois sortir
de la vie de chacun, Jack,

414
00:16:07,340 --> 00:16:08,925
ou tu ne seras jamais heureux.

415
00:16:09,217 --> 00:16:11,428
Entre vous deux,
tu as 100 ans,

416
00:16:11,720 --> 00:16:13,555
et ce n'est pas une manière digne

417
00:16:13,847 --> 00:16:15,247
pour un couple de 100 ans
se comporter.

418
00:16:15,432 --> 00:16:17,142
Je sais.

419
00:16:17,434 --> 00:16:18,434
Je sais.

420
00:16:19,519 --> 00:16:21,605
Euh, oh, laisse-la là.

421
00:16:21,897 --> 00:16:24,316
C'est plus agréable qu'où
Je l'ai trouvée.

422
00:16:24,608 --> 00:16:27,068
Allez.

423
00:16:27,360 --> 00:16:29,571
Joyeuses fêtes de fin d'année !

424
00:16:29,863 --> 00:16:31,490
Tu sais quoi, mon ami ?

425
00:16:31,781 --> 00:16:33,450
Tu as beaucoup de courage,
me traitant de faux.

426
00:16:33,742 --> 00:16:35,102
Tu portes
vos T-shirts de friperie

427
00:16:35,368 --> 00:16:36,578
et tes grosses lunettes bizarres,

428
00:16:36,870 --> 00:16:38,955
et tout le monde dit: "Oh,
regarde Frank, il est tellement cool.

429
00:16:39,247 --> 00:16:42,083
Il a un chapeau qui dit
Fromage supplémentaire.

430
00:16:42,375 --> 00:16:43,627
Qu’est-ce que cela signifie ?

431
00:16:43,919 --> 00:16:46,505
C'est assez explicite.

432
00:16:46,796 --> 00:16:49,257
Admettez-le, vous dépensez
autant de temps et d'énergie

433
00:16:49,549 --> 00:16:51,669
j'essaie d'avoir l'air bizarre comme je le fais
essayer d'être belle.

434
00:16:51,885 --> 00:16:53,165
Et tu peux agir
comme si tu me détestais,

435
00:16:53,345 --> 00:16:54,785
mais si j'essayais de t'embrasser
en ce moment,

436
00:16:55,013 --> 00:16:56,014
tu le ferais totalement.

437
00:16:56,306 --> 00:16:58,058
Parce que tu es un gros connard bidon !

438
00:17:02,187 --> 00:17:05,565
Et je voulais juste
pour te dire ça.

439
00:17:06,816 --> 00:17:08,109
D'accord, très bien !

440
00:17:08,401 --> 00:17:09,401
J'ai poté.

441
00:17:09,569 --> 00:17:10,569
Il est 3 heures du matin.

442
00:17:10,779 --> 00:17:11,779
Êtes-vous heureux?

443
00:17:11,988 --> 00:17:13,716
Ouais, je suis heureux,
parce que c'est la première fois

444
00:17:13,740 --> 00:17:15,540
tu as déjà fait quelque chose
comme une vraie personne.

445
00:17:15,825 --> 00:17:17,035
C'est plutôt cool.

446
00:17:17,327 --> 00:17:21,122
Je-je pourrais le refaire,
mais je ne voudrais pas me montrer.

447
00:17:22,457 --> 00:17:23,959
Jenna.

448
00:17:24,251 --> 00:17:26,002
Je suis désolé d'avoir dit
Je te tuerais.

449
00:17:26,294 --> 00:17:27,294
Merci.

450
00:17:28,713 --> 00:17:29,965
Des collations !

451
00:17:30,257 --> 00:17:32,092
Ce qui s'est passé?

452
00:17:32,384 --> 00:17:32,968
Donc? Dites-nous ?

453
00:17:33,260 --> 00:17:34,970
Pas de cire d'abeille.

454
00:17:35,262 --> 00:17:35,971
Il a tout gâché.

455
00:17:36,263 --> 00:17:37,430
Bravo, perdant.

456
00:17:37,722 --> 00:17:38,431
Oh ouais?

457
00:17:38,723 --> 00:17:42,310
Si je l'ai raté, comment ai-je pu
ses caleçons ?

458
00:17:51,319 --> 00:17:52,959
Juste ce dernier,
et puis ton mariage

459
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
est officiellement dissoute.

460
00:17:55,282 --> 00:17:57,075
C'est presque comme
cela n'est jamais arrivé.

461
00:17:57,367 --> 00:17:59,167
je ne serais pas surpris
si cette cicatrice de cinq pouces

462
00:17:59,244 --> 00:18:00,996
sur mon abdomen
était soudainement parti.

463
00:18:01,288 --> 00:18:03,248
Johnny.

464
00:18:03,540 --> 00:18:06,334
Promets-moi que tu ne vendras pas
les Arby.

465
00:18:06,626 --> 00:18:08,378
Non, je ne le ferai pas.

466
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Je vais l'arrêter.

467
00:18:09,796 --> 00:18:11,131
Laissez-le vacant.

468
00:18:11,423 --> 00:18:13,633
Ouvre les fenêtres
et laissons faire la nature.

469
00:18:13,925 --> 00:18:16,136
C'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu.

470
00:18:16,428 --> 00:18:18,722
C'est une propriété de choix
sur l'autoroute 145.

471
00:18:19,014 --> 00:18:20,774
Oui, il n'y a rien
vous pouvez y faire.

472
00:18:21,016 --> 00:18:23,560
Mais c'est irresponsable
à la communauté.

473
00:18:23,852 --> 00:18:24,936
Ils devraient vous poursuivre.

474
00:18:25,228 --> 00:18:25,937
J'espère qu'ils le feront.

475
00:18:26,229 --> 00:18:27,229
Oh, je vais y veiller.

476
00:18:27,272 --> 00:18:30,567
J'irai directement au Telluride
Chambre de Commerce.

477
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
Fais-le.

478
00:18:32,277 --> 00:18:33,504
Le cas pourrait être
au tribunal pendant des mois.

479
00:18:33,528 --> 00:18:35,572
Peut-être des années.

480
00:18:35,864 --> 00:18:37,490
Bon sang, Johnny !

481
00:19:00,388 --> 00:19:00,930
Oups. Bonjour.

482
00:19:01,222 --> 00:19:03,391
Je suis désolé.
Puis-je vous aider?

483
00:19:03,683 --> 00:19:05,060
Hé, c'est cool ?

484
00:19:05,352 --> 00:19:07,062
Est-ce un français
Affiche La planète des singes ?

485
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
Ouais.
Ouah.

486
00:19:09,356 --> 00:19:10,583
Tu sais, j'ai entendu
qu'en Grèce

487
00:19:10,607 --> 00:19:11,917
ils doivent changer
Nom de Charlton Heston

488
00:19:11,941 --> 00:19:14,152
sur les affiches de films
à Charlton Easton.

489
00:19:14,444 --> 00:19:15,921
Parce qu'en grec
le mot "Heston" signifie

490
00:19:15,945 --> 00:19:16,571
pour te faire caca.

491
00:19:16,863 --> 00:19:18,114
Je suis désolé, est-ce que je te connais ?

492
00:19:18,406 --> 00:19:19,949
Non, je ne pense pas.

493
00:19:20,241 --> 00:19:20,784
Euh, tu es Liz Lemon, n'est-ce pas ?

494
00:19:21,076 --> 00:19:22,327
Ouais.
D'accord.

495
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Euh, c'est super gênant,
mais as-tu eu

496
00:19:24,913 --> 00:19:27,207
deux douzaines de roses roses hier soir ?

497
00:19:27,499 --> 00:19:29,042
Oui, ils sont là.

498
00:19:29,334 --> 00:19:30,334
Ça vient de toi ?

499
00:19:30,585 --> 00:19:32,045
Oui.

500
00:19:32,337 --> 00:19:32,754
Euh, je travaille dans le droit, et...

501
00:19:33,046 --> 00:19:34,046
Vous êtes avocat ?

502
00:19:34,255 --> 00:19:36,216
Je préfère le styliste juridique.

503
00:19:38,468 --> 00:19:40,512
Euh, de toute façon, je voulais dire
pour les envoyer à ma copine,

504
00:19:40,804 --> 00:19:42,514
Liz Lemler,
qui travaille en comptabilité.

505
00:19:42,806 --> 00:19:43,806
Oh.

506
00:19:43,848 --> 00:19:44,933
Ouais.

507
00:19:45,225 --> 00:19:46,243
Il est en fait censé y avoir
une boîte

508
00:19:46,267 --> 00:19:47,328
de cerises enrobées de chocolat
avec ça, est-ce que tu...

509
00:19:47,352 --> 00:19:48,853
je ne sais rien
à ce sujet.

510
00:19:49,145 --> 00:19:50,980
Assez juste.

511
00:19:51,272 --> 00:19:52,416
Elle a fait la moue toute la nuit
parce qu'elle pensait que j'avais oublié

512
00:19:52,440 --> 00:19:53,441
pour lui envoyer quelque chose.

513
00:19:53,733 --> 00:19:55,378
Je lui ai dit que je l'avais fait,
mais elle ne m'a pas cru.

514
00:19:55,402 --> 00:19:56,986
Elle a l'air géniale.

515
00:19:59,489 --> 00:20:01,991
Ouais, elle l'est.

516
00:20:02,283 --> 00:20:04,619
Eh bien... tant mieux pour vous.

517
00:20:04,911 --> 00:20:05,954
Voici.

518
00:20:06,246 --> 00:20:07,246
Désolé pour la confusion.

519
00:20:07,497 --> 00:20:08,497
N-non, non !

520
00:20:08,581 --> 00:20:10,709
Ils vous ont été livrés,
ils sont à toi maintenant.

521
00:20:11,000 --> 00:20:12,335
Merci.

522
00:20:12,627 --> 00:20:14,045
Vous êtes les bienvenus.

523
00:20:14,337 --> 00:20:16,381
Mais pourrais-je avoir
une photo ?

524
00:20:16,673 --> 00:20:17,673
De toi avec les fleurs ?

525
00:20:17,882 --> 00:20:18,882
Comme avec ta carte d'identité ?

526
00:20:19,050 --> 00:20:20,301
Oh d'accord.

527
00:20:20,593 --> 00:20:21,302
Est-ce que ça va ?

528
00:20:21,594 --> 00:20:25,390
Vous savez, juste comme preuve.

529
00:20:25,682 --> 00:20:27,016
D'accord.

530
00:20:27,308 --> 00:20:30,061
Et voilà.

531
00:20:30,353 --> 00:20:32,063
Oh, c'est mignon.

532
00:20:32,355 --> 00:20:35,024
Merci.

533
00:20:37,402 --> 00:20:38,445
Désolé de vous déranger.

534
00:20:40,739 --> 00:20:42,490
Bonne Saint-Valentin.

535
00:20:55,170 --> 00:20:57,255
Joyeuses fêtes de fin d'année !


